Jane Eyre (Nhã Nam)

Lúc đầu thấy dài thế này cũng hơi ngại nhưng một khi cầm lên rồi lại khó lòng bỏ xuống. Các câu văn rất đẹp, nối tiếp nhau trơn tru, liền mạch thể hiện tài năng của tác giả Charlotte Bronte và tâm huyết của dịch giả. Tiểu thuyết này có tất cả: kịch tính, lãng mạn, đam mê, khổ đau, hạnh phúc, rùng rợn, nhân vật phức tạp, sinh động. Charlotte dường như đã nắm bắt được bản chất tâm lí con người để hàng trăm năm sau người đọc vẫn có thể vui, buồn, cảm thông với nữ chính Jane và những nhân vật sống trong một xã hội hoàn toàn khác. Jane Eyre có lẽ là một trong những nhân vật xây dựng thành công nhất trong văn học. Jane Eyre không tỏa sáng rạng ngời như Lizzie Bennett, ưa phán xét, ngang bướng lạ, thậm chí không xinh đẹp nhưng sự cuốn hút ở cô đến từ tấm lòng, lương tâm, trí thông minh và ý chí độc lập. Trên hành trình trưởng thành của Jane, những áp bức cô trải qua, sai lầm cô phạm phải, người bạn cô kết thân đều góp phần định hình con người Jane và cách cô nhìn thế giới (vì Charlotte là người kể chuyện mạch lạc & nhất quán). Jane không ở đây để làm người ta thích, Jane chỉ làm điều cô cho là đúng. Tình yêu tuyệt thật đấy, nhưng Jane sẽ không vì thế mà hạ mình, làm trái lương tâm hay quẳng đi quyền tự quyết. Chúng ta tôn trọng Jane vì Jane tôn trọng bản thân và mọi người. Jane không hoàn hảo nhưng cô luôn cố gắng, ai cũng có thể và nên học tập Jane. "Chính tôi quan tâm đến tôi. Càng cô độc, càng không có bạn bè, càng không nơi nương tựa, tôi càng tự trọng." --Hơi Spoiler-- Thấy hơi tội cho Bertha, không được làm nhân vật đầy đủ mà giống như công cụ để diễn biến câu chuyện hơn. Charlotte cũng hơi thiếu bao dung trong việc miêu tả Bertha. Đoạn cuối thần giao cách cảm có vẻ hoang đường nhưng có lẽ tình tiết này để thể hiện Jane đã có niềm tin hơn vào bản thân và trực giác của chính mình, cô đã nhạy bén hơn với hiện hữu nằm ngoài cái thấy được bằng mắt thường, biết lắng nghe tiếng lòng mình để bước đến nhận thức cao hơn, chắc vậy. Nói về tôn giáo nhiều quá đôi khi cũng mệt nhưng bù lại Charlotte có cái nhìn khắt khe, tinh tế về Nhà thờ: ông hiệu trưởng bắt học sinh cắt xẹp tóc, ăn mặc đơn sơ để theo đức 'khổ hạnh' nhưng con gái cưng thì tha hồ chải chuốt lòe loẹt, St. John mục đích tưởng cao cả hóa ra lại ích kỷ nhiều hơn, Helen thánh thiện, ngoan đạo nhưng vì thế lại chấp nhận bất công, tha thứ cho tất cả (thực sự quá tốt cho thế giới này).